Beyazperdenin unutulmaz ikilisi Stan Laurel ve Oliver Hardy’nin 1931 tarihli bir filmi sinema arşivcileri tarafından Rusya’nın başkenti Moskova’da ortaya çıkarıldı. "Spuk um Mitternacht" (Geceyarısı Hayaleti) adlı 40 dakikalık filmde Laurel ve Hardy ikilisi konuşma eğitmenlerinin de yardımıyla Almanca konuşuyorlar.

Spuk um Mitternacht, Laurel ve Hardy’nin The Laurel and Hardy Murder Case adlı İngilizce filminin Almanca versiyonu.

Almanya’daki Münih Film Müzesi yetkilileri bu filmin Laurel ve Hardy’nin Almanca konuştuğu ilk sesli film olduğunu söyleyerek, filmin prömiyerinin 5 Mayıs 1931’de Berlin’de yapıldığını ve büyük başarı kazandığını söyledi.

Müze yetkilileri geçmişte Hollywood’un pek çok ünlü aktörünün İngilizce dışındaki dillerde filmler çevirdiğini ancak bunların çoğunun şu an kayıp olduğunu da sözlerine ekliyor.

Müze yetkilileri Laurel ve Hardy’nin Spuk um Mitternacht adlı filminin DVD versiyonunun yakında piyasaya çıkcağını da açıkladı.

Spuk um Mitternacht 14 Ağustos’ta Bonn Sessiz Filmler Festivali kapsamında gösterilecek.
Kaynak:Hürriyet 9 Ağustos 2004